Can two versions of Diablo II from the same B.net account run at the same time?

you won't get in trouble for it, but you won't be able to play on bnet. if you log in first, then that cd key is in use and no other game that was installed using that cd key will be able to play on the same realm. you can play on east and he can play on any realm that's not east.